Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Václav Postránecký - John Goodman (Ralph Hampton Gainesworth Jones), Vladimír Fišer - Peter O'Toole (Sir Cedric Charles Willingham) + Tim Seely (Jeho Výsost na focení), Jaroslav Kaňkovský - John Hurt (Lord Percival Graves) + Dallas Adams (MC ve striptýzovém klubu) + Richard Bebb (myslivec na honu) + Henry Roberts (badatel v knihovně) + (Albert - člen kr. rodiny na focení) + (čte titulky novin), Veronika Žilková - Camille Coduri (Miranda Green) + Gedren Heller (punkerka), Mirko Musil - Richard Griffiths (Duncan Phipps) + Roger Ashton-Griffiths (fotograf kr. rodiny) + (titulky), Bohumil Švarc - Leslie Phillips (komorník Gordon) + Julian Glover (Král Finska Gustav) + Ian Gelder (instruktor jízdy na koni), Miroslav Saic - James Villiers (premiér Jeffrey Hale) + Richard Whitmore (hlasatel) + Cameron Blakely (Gravesův fotograf) + (poslanec v parlamentu), Jana Andresíková - Joely Richardson (princezna Anna) + Ann Beach (Mirandina matka), Pavel Šrom - Brian Greene (Ed Mayes) + Rudolph Walker (Král Zambezi Mulambon) + Niall O'Brien (inspektor Tommy McGuire) + Alan McMahon (asistent fotografa kr. rodiny) + (čte titulky novin), Eliška Sirová - Caroline Paterson (prodavačka v McDonald's) + Jennie Stoller (hlasatelka) + (tanečnice na chodbě), Zdeněk Gawlik - Ed Stobart (Dysentery) + Niall O'Brien (inspektor Tommy McGuire) + Guy Fithen (Alan - vyhazovač ve striptýzovém klubu) + Kirk St. James (hráč na saxofon) + (zákazník v McDonald's) + (policista u brány)

Zvuk: Václav Hálek
Překlad: Anna Harvánková
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: AB Barrandov dabing 1993

2.DABING: ( ČT, Markíza )
V českém znění: Karel Heřmánek - John Goodman (Ralph Hampton Gainesworth Jones), Miroslav Středa - Peter O'Toole (Sir Cedric Charles Willingham), Mojmír Maděrič - Richard Griffiths (Duncan Phipps), Jiří Novotný - John Hurt (Lord Percival Graves), Lubomír Lipský - James Villiers (ministerský předseda Jeffrey Hale), Dagmar Čárová - Camille Coduri (Miranda Green) , Dalimil Klapka - Julian Glover (Král Gustav), Miroslava Součková - Joely Richardson (Princezna Anna), Zdeněk Dušek - Leslie Phillips (Komorník Gordon), Vítězslav Bouchner - Roger Ashton-Griffiths (Fotograf), Ivan Jiřík, Ivan Gübel a další

Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 1995

3.DABING: ( Nova, Prima )
V českém znění: Jaromír Meduna - John Goodman (Ralph Hampton Gainesworth Jones), Ladislav Frej - Peter O'Toole (Sir Cedric Charles Willingham), Petr Oliva - Richard Griffiths (Duncan Phipps), Pavel Rímský - John Hurt (lord Percival Graves), Petr Pelzer - James Villiers (ministerský předseda Jeffrey Hale), Martina Hudečková - Camille Coduri (Miranda Green), Miloš Hlavica - Julian Glover (král Gustav), Hana Ševčíková - Joely Richardson (princezna Anna), Dalimil Klapka - Leslie Phillips (komorník Gordon), Kateřina Březinová, Jaroslav Horák, Jiří Ptáčník, Libor Terš, Miloslav Mejzlík, Vladimír Kudla, Jan Hanžlík, Svatopluk Schuller, René Slováčková, Vlasta Peterková a další

Překlad: Gisela Kubrichtová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Ivana Prejdová a Václav Štastný
Dialogy a režie českého znění: Soňa Bubníková
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2003

Info k 1.dabingu:

1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Václav Postránecký - John Goodman (Ralph Hampton Gainesworth Jones), Vladimír Fišer - Peter O'Toole (Sir Cedric Charles Willingham) + Tim Seely (Jeho Výsost na focení), Jaroslav Kaňkovský - John Hurt (Lord Percival Graves) + Dallas Adams (MC ve striptýzovém klubu) + Richard Bebb (myslivec na honu) + Henry Roberts (badatel v knihovně) + (Albert - člen kr. rodiny na focení) + (čte titulky novin), Veronika Žilková - Camille Coduri (Miranda Green) + Gedren Heller (punkerka), Mirko Musil - Richard Griffiths (Duncan Phipps) + Roger Ashton-Griffiths (fotograf kr. rodiny) + (titulky), Bohumil Švarc - Leslie Phillips (komorník Gordon) + Julian Glover (Král Finska Gustav) + Ian Gelder (instruktor jízdy na koni), Miroslav Saic - James Villiers (premiér Jeffrey Hale) + Richard Whitmore (hlasatel) + Cameron Blakely (Gravesův fotograf) + (poslanec v parlamentu), Jana Andresíková - Joely Richardson (princezna Anna) + Ann Beach (Mirandina matka), Pavel Šrom - Brian Greene (Ed Mayes) + Rudolph Walker (Král Zambezi Mulambon) + Niall O'Brien (inspektor Tommy McGuire) + Alan McMahon (asistent fotografa kr. rodiny) + (čte titulky novin), Eliška Sirová - Caroline Paterson (prodavačka v McDonald's) + Jennie Stoller (hlasatelka) + (tanečnice na chodbě), Jaromír Dulava ? - Ed Stobart (Dysentery) + Niall O'Brien (inspektor Tommy McGuire) + Guy Fithen (Alan - vyhazovač ve striptýzovém klubu) + Kirk St. James (hráč na saxofon) + (zákazník v McDonald's) + (policista u brány).

Zvuk: Václav Hálek
Překlad: Anna Harvánková
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: české znění vyrobilo AB Barrandov, filmové studio dabing


Tím Jaromírem Dulavou si nejsem jistý, jsou to jen takové "štěky" a ten hlas je celkem neznámý, buďto ne-dabér a nebo velmi málo obsazovaný do dabingu a mě to vyznělo na něj...

A ještě přidávám podobu v reálu, herec - dabér:

Na Markíze potažmo Dajto vysílali teď tento film s dabingem ČT. Jak už je ale v poslední době zvykem, bez závěrečných titulků. Nicméně v úvodních titulcích část dabérů zazní a rozhodně nesouhlasím, že by Richarda Grifithe daboval Zahálka. To je nesmysl.

Roko píše: ↑11 črc 2011 00:22 Martin Zahálka - Richard Griffiths (Duncan Phipps), Jan Hraběta - Leslie Phillips (Komorník Gordon)

Oprava a doplnění dabingu ČT:
Mojmír Maděrič - Richard Griffiths (Duncan Phipps), Zdeněk Dušek - Leslie Phillips (Komorník Gordon), Vítězslav Bouchner - Roger Ashton-Griffiths (Fotograf), Ivan Jiřík, Ivan Gübel a další

Martin Zahálka a Jan Hraběta zde vůbec nedabují.

Navíc v prvním dabingu to nebude Dulava, ale sám Zdeněk Gawlik